Hare no hi Co., Ltd (hereinafter called “Company”.) sets forth this Privacy Policy with regard to the treatment, including, but not limited to collection, use, management, of Personal Information in relation to the Company’s services (hereinafter called “Services”.), in compliance with the security management measures provided in the Act on the Protection of Personal Data and the Guidelines for the Protection of Personal Information
- Personal Information:
For purpose of this Policy, Personal Information means the information provided by the user in our inquiry form including, but not limited to name, address, email address, credit card information, bank account information, other information entered by the user into such form as specified by the Company, and personally identifiable information. - Protection of Personal Information:
We are committed to protecting your personal information and your right to privacy. This Privacy Policy explains how we collect, use, disclose, and safeguard your information when you visit our website or use our services. - Purpose of use of Personal Information:
We may use the Personal Information we collect from you for the purposes below. We will not use the Personal Information beyond the scope necessary for achieving the specified purposes of use except when permitted by laws and regulations:- tasks related to provision of the requested Services including, but not limited to, issuing estimates, concluding agreements, delivery, issuing invoices for the products/services;
- response to the Clients’ inquiries;
- for provision of the products/services, quality maintenance and improvement, client support services;
- provision of new products/services information;
- delivering or displaying advertisements of the Company and its partner companies;
- creating/analyzing/using statistical data (personally identifiable information is not included in statistical data);
- performance of contractual obligations, request for performance, suspension of performance;
- viewing/correcting the registered information related to the products or services, viewing the usage status;
- communication for renewed information, offer, or promotion;
- identity verification; and
- other purposes incidental to the foregoing.
- Management of Personal Information:
We implement security control measures and properly manage to protect the Personal Information from incidents, including, but not limited to any loss, theft, or misuse. We promptly and surely delete/dispose of the Personal Information when no longer needed. - Data Security:
We implement a variety of security measures to maintain the safety of the Personal Information. However, no method of transmission over the internet is 100% secure, and we cannot guarantee absolute security. - Disclosure to third parties:
We do not disclose or offer the Personal Information to third parties except the following:
- With the identifiable person’s consent;
- subject to laws and regulations;
- cases in which there is a need to protect the life, wellbeing, or property of an individual, and it is difficult to obtain the consent of the identifiable person.
- Use of Google Analytics
We use Google Analytics offered by Google. Please refer to Google’s website for the use of data by Google for Google Analytics.
For more information click the link below:
Google Analytics Terms of Service
https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/jp/
Google Policy and Terms
https://policies.google.com/technologies/ads?hl=ja - Revisions to this Policy
This Privacy Policy shall be revised from time to time. Such revisions shall be notified to you by posting on this website and become effective upon such posting. - Language
This Privacy Policy has originally been made in Japanese and translated into English for reference purposes. In the event of any discrepancies or inconsistencies between the original Japanese and English translation, the original Japanese Privacy Policy shall prevail in all respects. - Inquiries
If you have any questions or concerns about this Privacy Policy, please contact us at:
Hare no hi Co., Ltd
info@hare-no-hi.co.jp 5-5-15, Kitashinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo,141-0001,Japan
Política de Privacidade
A Hare no hi Co., Ltd (doravante denominada “Empresa”) estabelece esta Política de Privacidade com relação ao tratamento, incluindo, mas não se limitando à coleta, uso e gerenciamento de Informações Pessoais em relação aos serviços da Empresa (doravante denominados “Serviços”), em conformidade com as medidas de gerenciamento de segurança previstas na Lei de Proteção de Dados Pessoais e nas Diretrizes para a Proteção de Informações Pessoais.
- Informações Pessoais:
Para os fins desta Política, Informações Pessoais significa as informações fornecidas pelo usuário em nosso formulário de consulta, incluindo, mas não se limitando a nome, endereço, endereço de e-mail, informações de cartão de crédito, informações de conta bancária e outras informações inseridas pelo usuário em tal formulário conforme especificado pela Empresa, e informações de identificação pessoal. - Proteção de Informações Pessoais:
Nós estamos empenhados em proteger suas informações pessoais e seu direito à privacidade. Esta Política de Privacidade explica como nós coletamos, usamos, divulgamos e protegemos suas informações quando você visita nosso site ou usa nossos serviços. - Finalidade do uso das Informações Pessoais:
Podemos usar as Informações Pessoais que coletamos de você para os fins indicados abaixo. Não usaremos as Informações Pessoais fora do escopo necessário para atingir as finalidades de uso especificados, exceto quando permitido por leis e regulamentos:- tarefas relacionadas à prestação dos Serviços solicitados, incluindo, mas não se limitando a, emissão de orçamentos, celebração de contratos, entrega e emissão de faturas para os produtos/serviços;
- resposta às perguntas dos Clientes;
- fornecimento dos produtos/serviços, manutenção e melhoria da qualidade e serviços de suporte ao cliente;
- fornecimento de informações sobre novos produtos/serviços;
- entrega ou exibição de anúncios da Empresa e de suas empresas parceiras;
- criação/análise/uso de dados estatísticos (informações de identificação pessoal não são incluídas nos dados estatísticos);
- cumprimento de obrigações contratuais, pedido de cumprimento, suspensão de cumprimento;
- visualização/correção das informações cadastradas relacionadas aos produtos ou serviços, e visualização do status de uso;
- comunicação para renovada informação, oferta ou promoção;
- verificação de identidade; e
- outros fins incidentais além dos apresentados acima.
- Gerenciamento de Informações Pessoais:
Nós implementamos medidas de controle de segurança e gerenciamos adequadamente a proteção das Informações Pessoais contra incidentes, incluindo, mas não se limitando a qualquer perda, roubo ou uso indevido. Nós eliminamos/descartamos as Informações Pessoais de forma rápida e segura quando não são mais necessárias. - Segurança de Dados:
Nós implementamos uma variedade de medidas de segurança para manter a segurança das Informações Pessoais. No entanto, nenhum método de transmissão pela Internet é 100% seguro e não podemos garantir segurança absoluta. - Divulgação a Terceiros:
Nós não divulgamos ou oferecemos as Informações Pessoais a terceiros, exceto nas seguintes situações:- com o consentimento da pessoa identificável;
- sujeito a leis e regulamentos;
- casos em que haja necessidade de proteger a vida, o bem-estar ou a propriedade de um indivíduo e seja difícil obter o consentimento da pessoa identificável.
- Uso do Google Analytics
Nós usamos o Google Analytics, oferecido pela Google. Consulte o site da Google para obter informações sobre o uso de dados pela Google para o Google Analytics.
Para obter mais informações, clique no link abaixo:
Termos de Serviço do Google Analytics
https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/jp/ Política e Termos do Google
https://policies.google.com/technologies/ads?hl=ja - Revisões desta Política
Esta Política de Privacidade será revisada de tempos em tempos. Tais revisões serão notificadas a você por meio da publicação neste site e entrarão em vigor após tal publicação. - Idioma
Esta Política de Privacidade foi originalmente redigida em japonês e traduzida para o inglês e outros idiomas para fins de consulta. No caso de quaisquer discrepâncias ou inconsistências entre o texto original em japonês e a tradução para inglês ou outro idioma, a Política de Privacidade original em japonês prevalecerá em todos os aspectos. - Atendimento
Se você tiver quaisquer dúvidas ou preocupações sobre esta Política de Privacidade, entre em contato conosco em:
Hare no hi Co., Ltd
info@hare-no-hi.co.jp
Política de privacidad
Hare no hi Co., Ltd (en lo sucesivo, la “Empresa”) establece esta Política de privacidad con respecto al tratamiento, incluyendo, aunque sin limitarse, a la recopilación, uso y gestión de los Datos personales en relación a los servicios de la Empresa (en lo sucesivo, los “Servicios”), de conformidad con las medidas de gestión de seguridad proporcionadas en la Ley de Protección de Datos Personales y las Directrices sobre la Protección de los Datos Personales
- Datos personales:
A los efectos de esta Política, por Datos Personales se entiende la información suministrada por el usuario en nuestro formulario de consulta que incluye, pero no se limita, al nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, la información de las tarjetas de crédito, la información de las cuentas bancarias y otra información introducida por el usuario en dicho formulario según especifica la Empresa, e información personalmente identificable. - Protección de los Datos personales:
Estamos comprometidos a proteger sus datos personales y su derecho a la privacidad. Esta Política de privacidad explica el modo en el que recopilamos, usamos, divulgamos y protegemos su información cuando visita nuestro sitio web o usa nuestros servicios. - Finalidad de uso de los Datos personales:
Es posible que usemos los Datos personales que recopilamos de usted para los siguientes motivos. No usaremos sus Datos personales más allá del alcance necesario para lograr los propósitos de uso especificados excepto cuando así lo permitan la ley y las normativas:- tareas relacionadas con la provisión de los Servicios solicitados incluyendo, aunque sin limitarse, a la entrega de presupuestos, la celebración de acuerdos, y al envío y emisión de facturas por los productos/servicios;
- responder a las solicitudes de los Clientes;
- disponer de los productos/servicios, el mantenimiento y la mejora de la calidad, y los servicios de atención al cliente;
- proveer información de nuevos productos/servicios;
- entregar o mostrar anuncios de la Empresa y de sus empresas asociadas;
- crear/analizar/usar datos estadísticos (la información de identificación personal no se incluye en los datos estadísticos);
- rendimiento de las obligaciones contractuales, peticiones de rendimiento, suspensión del rendimiento;
- ver/corregir la información registrada relacionada con los productos o servicios, ver el estado de uso;
- comunicación para la información renovada, oferta o promoción;
- verificación de la identidad; y
- otros propósitos incidentales con relación a lo anterior.
- Gestión de los Datos personales:
Hemos implementado medidas de control de seguridad y de gestión correcta para proteger los Datos personales contra incidentes, incluyendo, pero sin limitarse a, la pérdida, robo o uso indebido. Borramos/desechamos oportuna y correctamente los Datos personales cuando dejan de ser necesarios. - Seguridad de los datos:
Implementamos una variedad de medidas de seguridad para mantener la seguridad de los Datos personales. Sin embargo, ningún método de transmisión a través de Internet es seguro al 100 %, y no podemos garantizar su completa seguridad. - Divulgación a terceros:
No divulgamos ni ofrecemos los Datos personales a terceros excepto en los casos siguientes:- Con el consentimiento de la persona identificable;
- en conformidad con las leyes y normativas;
- en casos en los cuales exista la necesidad de proteger la vida, el bienestar o la propiedad de un individuo y resulte difícil obtener el consentimiento de la persona identificable.
- Uso de Google Analytics
Usamos Google Analytics ofrecido por Google. Consulte el sitio web de Google para obtener información sobre el uso de los datos por Google for Google Analytics.
Para obtener más información, haga clic en el enlace siguiente:
Condiciones de servicio de Google Analytics
https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/jp/ Política y condiciones de Google
https://policies.google.com/technologies/ads?hl=ja - Revisiones de esta política
Esta Política de privacidad está sometida a revisiones ocasionales. Dichas revisiones serán notificadas mediante su publicación en este sitio web y serán efectivas a partir de dicha publicación. - Idioma
La Política de privacidad original fue redactada en japonés y traducida al inglés y a otros idiomas con motivos de consulta. En caso de que existan discrepancias o inconsistencias entre la traducción original japonesa y la traducción al inglés o a otros idiomas, la Política de privacidad japonesa original prevalecerá siempre. - Consultas
Si tiene alguna duda o preocupación acerca de esta Política de privacidad, póngase en contacto con nosotros a través de la información de contacto siguiente:
Hare no hi Co., Ltd
info@hare-no-hi.co.jp
