Terms of Services

Welcome to our web site. These Terms of Service (hereinafter called “TOS”) set forth the terms and conditions for providing our services, rights and obligations between the users and us. By using our website, you agree to be bound by these TOS.

Article 1. Definitions

Unless expressly stated otherwise, the following terms shall have the meanings specified below.

  1. “Company” means Hare no hi Co., Ltd.
  2. “Services” means any and all the services provided through this website by the Company.
  3. “Client” means any person or entity that has applied for the Services, and such application has been accepted by the Company.
  4. “Intellectual Property Rights” means all propriety rights including but not limited to industrial property rights such as patents, trademarks, and copyrights (including Article 27 and 28 of Copyright Law), and other intellectual property rights.
  5. “Confidential Information” means any and all non-public information disclosed by and between the Company and the Client, personal information, client information, technical or business information (including but not limited to price, information collection methods).

Article 2. Compliance

Users and Clients agree to comply with applicable laws and regulations as well as these TOS, when using our website. The Services or use of this website may be terminated for any violation thereof.

Article 3. Description of Services

  1. Name Origin Report
    Report regarding Client’s name. It is for the Client who only knows alphabetical spelling of own surname and wishes to find out possible Kanji (Chinese Characters) used. This report shows: Kanji generally used for Clint’s surname and their meanings; population ranking and information of the cities/villages inside Japan where people with the same surname reside; history of surname and public figures/celebrities with the same surname., Price of this Service is shown on this website.
  2. Trip to your Roots
    Search of Client’s Roots, trip planning, and search of the Client’s relatives.
    Tier 1: specify the birthplace of the first-generation from the visa and other available information.
    Tier 2: search for any relatives when the birthplace of the first generation has been specified.
    Tier 3: planning a trip to the Client’s birthplace.
    Tier 4: accompanying the Client for the trip. Trip may be recorded for an additional charge.
    A price quotation for each and every Tier will be provided by email in accordance with the Client’s request.
  3. Family Tree Creation
    Family Tree may be created for the Client who has Japanese family registration (Koseki). This Service cannot be provided in general for non-Japanese as there is no Japanese family registration.
    Ancestry Search: This Service is for the Client’s whose ancestry is discovered. Seach for the ancestors going back approximately 400 to 1000 years. Ancestry Search may be conducted for non-Japanese without family registration, provided that the Client: has an old family registration obtained in the past; has relatives who are willing to cooperate; or has documents (including but not limited to a birth certificate and affidavit.) to prove the relationship with the ancestor. General literature search service can be provided without a family registration. A price quotation for each and every Tier will be provided by email in accordance with the Client’s request.
  4. Old Photograph Analysis
    Old photograph remained in the family can be analyzed to examine, under expert guidance, the identity of person(s) in said photograph, when (which era), and where it was taken. A price quotation for each Tier will be provided by email in accordance with the Client’s request.

Article 4. Application of TOS

  1. These TOS apply commonly to the Clients.
  2. The Company’s Services may not be provided if the Client does not agree to these TOS.
  3. Whether the Client is an individual or legal entity, it is deemed that the Client has agreed to these TOS, when applying to register for the Services.
  4. These TOS may be revised from time to time and such revisions shall be notified to you by posting on this website or other means. The Client is deemed to have agreed to such changes upon using the Services after such changes. The Client is advised to read the newest TOS when using the Services, as the newest TOS shall be applied.

Article 5. Application Procedure for the Services

  1. To begin using the Services, the Client shall fill out the Services Purchase application form on the website in accordance with the method specified therein.
  2. The Application Procedure shall be completed by notifying the specific information including but not limited to name, trade name, and email address in accordance with the method specified therein.
  3. The Application is deemed to have been accepted, when the Company sends an email notifying that the Application Procedure has been completed after confirming said Application meets the registration requirements.
  4. The Client shall promptly notify the Company any and all the changes in the registered information in accordance with the method specified therein. The Company shall not be liable for any disadvantages incurred by the Client due to the Client’s failure to notify said changes.
  5. The Company has the right not to accept Application, if any of the following applies:
    1. Application does not meet the registration requirements.
    2. Applicant is a minor without consent from his/her legal representative.
    3. Applicant is an adult ward, person under curatorship, or person under assistance without appropriate consent from his/her guardian, curator, or assistant.
    4. False information or misrepresentation submitted in the Application.
    5. The Company determines that the Applicant is Anti-Social Forces (an organized crime group, a member of an organized crime group, any other person or entity similar to or affiliated with the aforementioned.) or person who has some association with or involved with Anti-Social Forces.
    6. Applicant who has violated these TOS when using the Services before or Applicant is associated with the aforementioned.
    7. Any other causes that the Company determines it inappropriate to accept the Application.
  6. The Company is not obligated to disclose the causes for its unacceptance to the Applicant or Client.

Article 6 Lost Contact

  1. The Company offers the Services by communicating through emails. The Client shall promptly notify the Company any contact information changes.
  2. The Client’s family or trusted person shall notify the Company, should unforeseen events including but not limited to illness, accident, hospitalization, or death of the Client occur after placing an order for the Services. Delivery of the Services or delivery place thereof shall be decided upon deliberation with the notifier.
  3. Data shall be stored for five (5) years in the event of no notification.

Article 7 Prohibited Acts

  1. When the Client uses the Services, the following Acts are prohibited.
    1. Use other than the original intent: Name Origin Report is produced only for personal or family viewing/reading (“Private Use”) (Copyright Law Article 30). Any use beyond the scope of Private Use is prohibited.
    2. Public release: Any use beyond the scope of Private Use, including, but not limited, commercial use, release on internet or other means is prohibited.
    3. It is prohibited to use the Services as a document or drawing to prove facts. It is also prohibited to use it for the purpose of disguising the facts or other matters disadvantageous to the Client him/herself.
    4. This Services is for general public and the Company prohibits any use by the same or similar trade thereto. In the event that such use by the same or similar trade is discovered, the Company shall claim damages against such use.
    5. Acts that violate or may violate these TOS.
    6. Direct transactions with a collaborating/partner companies without going through the Company.
    7. Acts that infringe or help infringe the rights of a third party (including but not limited to copyrights, trademarks, personal rights to honor, privacy or portrait).
    8. Acts that the Company determines to impede the Services or server.
    9. Religious activities or solicitation to a religious group.
    10. Acts that violate public order and morality.
    11. Any association or involvement with Anti-Social Forces.
    12. Sales, marketing, advertising, solicitation, any other commercial activities, or other acts that this website or the Services is not intended for, except those activities that the Company gave its consent to.
    13. Other acts that the Company determines inappropriate.
    14. Violating the rules, guidelines and other instructions given by Kaju Co.,Ltd, the Company’s partner company for Trip to your Roots, Family Tree Creation, Ancestry Search, Old Photograph Analysis.
  2. If the Client acted in a way that violates the foregoing section, or if the Company determines that the Client acted in such way, the Company has the right to suspend the provision of the Services or cancel the registration and delete the relevant data in the Company’s server. The Company shall not be liable for any damages resulting from such measures.

Article 8. Delivery Date

Estimated Delivery Date written or communicated is just for your reference and actual delivery date may be delayed. In case of any delay, the Company shall notify the Client by email or phone. Any inquiry regarding the delivery date shall be answered each time.

Article 9. Features of the Services

  1. Latest information and data
    There are a few theories regarding historical facts. The most dominant theory is stated in the Report. New historical facts can be found daily. The Company creates the Report in accordance with the dominant theory at the time of our acceptance of the Client’s order.
  2. New theory
    We strive to provide the accurate information; however, a new theory may emerge any time. No correction of the Services is provided, if a new theory emerges after the delivery of the Services.
  3. Correction or Modification
    The Delivered Report is in its final form. No correction or modification is offered after the Delivery except minor mistakes such as mis-spelling or typographical errors.

Article 10. Payment

The Client agrees to pay the Company the specified price for the Services in advance when placing an order.

  1. Name Origin Report
    The price details are described in the price page. The payment shall be made through the website page.
  2. Trip to your Roots, Family Tree Creation/Ancestry Search, Old Photograph Analysis
    The price provided by the quotation shall be paid with the payment code (click the url) sent by email
  3. The Services shall commence after the confirmation of the payment.

Article 11. Cancellation

  1. Name Origin Report: No cancellation is accepted after the payment.
  2. Trip to your Roots, Family Tree Creation/Ancestry Search, Old Photograph Analysis: No cancellation is accepted after the payment. If the Client wishes to cancel the Services due to the causes attributable to the Client (such as inevitable or unavoidable circumstances) before the Service completion, the Company may deliberate with the Client to determine the reimbursement of the payment taking into account of the Services already completed.
  3. The Services shall commence after the confirmation of the payment.

Article 12. Disclaimer

  1. THE COMPANY MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE SERVICES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY REPRESENTATION OR WARRANTY OF FITNESS OR SUITABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE CONTEMPLATED BY THE CLIENT)
  2. Under no circumstances, the Company shall be liable for any issues or disputes related to “Trip to Your Roots”, “Family Tree Creation”, “Ancestry Search”, “Old Photograph Analysis”, occurred between the Client and Kaju Co., Ltd, which produces the aforementioned services.
  3. Under no circumstances, the Company shall be liable for any issues or disputes occurred, if the Client used the Company’s Family Tree drawing set or Ancestry Search result as a document or drawing to prove facts, which is prohibited by article 7 herein.
  4. Under no circumstances, the Company shall be liable for any issues or disputes occurred due to the facts discovered by “Family Tree Creation” or Ancestry Search.” The Client shall take utmost care to review the family tree/genealogy details, when determining whether to let other person(s) see the family tree or not.
  5. The Company shall make no representation or warranty with respect to the immunity to virus (including security vulnerabilities, errors, and bugs) when storing the data created on this website, accessing, or using this website.

Article 13. Intellectual Property Rights

Any and all the Intellectual Property Rights related to this website and the Services belong to the Company.

Article 14. Confidentiality

The Company and Client shall keep confidential any and all Confidential Information with the due care of a prudent manager and shall not, without the prior consent of the Disclosing Party, use the Confidential Information other than the intended purpose of the Services or disclose the Confidential information to a third party.

Article 15. Collecting, analyzing, and managing Information relating to Client

  1. The Company shall appropriately manage the Client’s personal information obtained in relation to the Services in accordance with the Company’s Privacy Policy.
  2. The Company uses Google Analytics and other information collection modules to gather information about the use of The Services. Please refer to the Privacy Policy regarding these information collection modules.

Article 16. Entrustment

The Client expressly consents in advance that the Company may entrust the entire or part of the performance of the Services to a third party on its own responsibility.

Article 17. Exclusion of Anti-Social-Forces

  1. The Client represents and warrants that, at the time of application of the Services and thereafter, the Client him/her/itself (“itself”) is not Anti-Social-Forces and is not controlled by or influenced by Anti-Social-Forces.
  2. If the Client is reasonably recognized to fall under any of the following, the Company has the right to terminate this Service Agreement without any notice:
    1. recognized as Anti-Social-Forces;
    2. engage in a relationship that is reasonably recognized to be managed by Anti-Social-Forces;
    3. engage in a relationship that is reasonably recognized that Anti-Social-Forces substantially involved in the management of the Client;
    4. engage in a relationship that is reasonably recognized to use Anti-Social-Forces unfairly for the purpose of obtaining unjust financial gain for itself or a third party or causing damage to a third party
    5. engage in a relationship that is reasonably recognized as the involvement providing fund or benefit to Anti-Social-Forces;
    6. its executive officer or person substantially involved in its management engages in a socially condemnable relationship with Anti-Social-Forces;
  3. The Client shall indemnify the Company against damages incurred in connection to the termination by the Company and the Client may not claim damages incurred by the Client against the Company, if the Client should fall under any of the items in the preceding paragraph, or the Client itself or through the use of a third party should damage the credibility or obstruct the business of another person, by use of force, threat of violence unjust demands beyond its legal entitlement, spreading false rumors, or by the use of fraudulent means.

Article 18. Assignment of Rights or Status

Neither the Company nor Client may assign, transfer, grant security interests in or otherwise dispose of its rights, obligations, or status under these TOS or the Service Agreement without the prior written consent form the Other Party.

Article 19. Good Faith Consultation

Any matter not stipulated herein or any question arising out of, or in connection with, this Agreement shall be settled upon consultation in good faith between the Parties hereto.

Article 20. Jurisdiction

Any and all disputes arising out of or in connection with these TOS or the Services shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court in the first instance.

Article 21. language

These TOS have originally been made in Japanese and translated into English for reference purposes. In the event of any discrepancies or inconsistencies between the original Japanese and English translation, the original Japanese TOS shall prevail in all respects.

Termos de Serviço

Bem-vindo ao nosso site. Estes Termos de Serviço (doravante denominados “TdS”) estabelecem os termos e condições para fornecer nossos serviços, e os direitos e obrigações entre os usuários e nós. Ao usar nosso site, você concorda em estar vinculado a estes TdS.

Artigo 1. Definições

A menos que expressamente declarado de outra forma, os seguintes termos terão os significados especificados abaixo.

  1. “Empresa” significa Hare no hi Co., Ltd.
  2. “Serviços” significa todos e quaisquer serviços fornecidos através deste site pela Empresa.
  3. “Cliente” significa qualquer pessoa ou entidade que tenha solicitado os Serviços, tendo tal pedido sido aceito pela Empresa.
  4. “Direitos de Propriedade Intelectual” significa todos os direitos de propriedade, incluindo, mas não se limitando a, direitos de propriedade industrial, como patentes, marcas comerciais e direitos autorais (incluindo os artigos 27 e 28 da lei de direitos autorais), e outros direitos de propriedade intelectual.
  5. “Informações Confidenciais” significa toda e qualquer informação não pública divulgada por, e entre a Empresa e o Cliente, informações pessoais, informações sobre o cliente, e informações técnicas ou comerciais (incluindo, mas não se limitando a, preços e métodos de coleta de informações).

Artigo 2. Cumprimento

Os Usuários e os Clientes concordam em cumprir as leis e os regulamentos aplicáveis, bem como estes TdS, ao usar o nosso site. Os Serviços ou o uso deste site podem ser rescindidos por qualquer violação relacionada com eles.

Artigo 3. Descrição dos Serviços

Os serviços fornecidos por nossa empresa estão limitados a inglês ou japonês. Observe que não oferecemos suporte ou serviços em nenhum outro idioma.

  1. Relatório de Origem do Nome
    Relatório sobre o nome do cliente. Ele se destina ao Cliente que só conhece a ortografia alfabética do seu próprio sobrenome e deseja descobrir possíveis Kanji (caracteres chineses) usados. Este relatório mostra: Kanji geralmente usado para o sobrenome do Cliente e seus significados; classificação da população e informação das cidades/vilas dentro do Japão onde residem pessoas com o mesmo sobrenome; histórico de sobrenome e figuras públicas/celebridades com o mesmo sobrenome. O preço deste Serviço é mostrado neste site.
  2. Viagem às suas Raízes
    Busca das Raízes do Cliente, planejamento de viagem e busca de parentes do cliente.
    Nível 1: especificar o berço da primeira geração a partir do visto e outras informações disponíveis.
    Nível 2: procurar parentes quando o berço da primeira geração tiver sido especificado.
    Nível 3: planejar uma viagem ao berço do cliente.
    Nível 4: acompanhar o Cliente nessa viagem. A viagem pode ser gravada mediante uma tarifa adicional.
    Uma cotação de preço para cada Nível será fornecida por e-mail de acordo com a solicitação do Cliente.
  3. Criação da Árvore de Família
    A Árvore de Família pode ser criada para o Cliente que tenha um registro familiar japonês (Koseki). Geralmente, este Serviço não pode ser fornecido para não japoneses, pois não há registro familiar japonês.
    Pesquisa de Linhagem: Este Serviço se destina ao Cliente cuja linhagem seja descoberta. Pesquise os antepassados desde até 400 a 1000 anos atrás, aproximadamente. A Pesquisa de Linhagem pode ser conduzida para não japoneses sem registro familiar, desde que o Cliente tenha: um registro familiar antigo obtido no passado; parentes dispostos a cooperar; ou documentos (incluindo, mas não se limitando a, um certificado de nascimento e uma declaração juramentada) para provar a relação com o antepassado. O serviço de pesquisa de literatura geral pode ser fornecido sem um registro familiar. Uma cotação de preço para cada Nível será fornecida por e-mail de acordo com a solicitação do Cliente.
  4. Análise de Fotografias Antigas
    Fotografias antigas mantidas na família podem ser analisadas para examinar, sob orientação especializada, a identidade da(s) pessoa(s) nessas fotografias, e quando (em qual época) e onde foram tiradas. Uma cotação de preço para cada Nível será fornecida por e-mail de acordo com a solicitação do Cliente.

Artigo 4. Aplicação dos TdS

  1. Estes TdS se aplicam comumente aos Clientes.
  2. Os Serviços da Empresa podem não ser fornecidos se o Cliente não concordar com estes TdS.
  3. Quer o Cliente seja uma pessoa física ou jurídica, considera-se que o Cliente concordou com estes TdS ao solicitar o registro para os Serviços.
  4. Estes TdS podem ser revisados de tempos em tempos e tais revisões serão notificadas a você através de publicação neste site ou outros meios. Considera-se que o Cliente concordou com essas alterações ao usar os Serviços após tais alterações. Recomenda-se que o Cliente leia os TdS mais recentes ao usar os Serviços, pois esses serão os TdS aplicados.

Artigo 5. Procedimento de Pedido para os Serviços

  1. Para começar a usar os Serviços, o Cliente deve preencher o formulário de pedido de Compra de Serviços no site de acordo com o método especificado nele.
  2. O Procedimento de Pedido deverá ser completado notificando as informações específicas, incluindo, mas não se limitando a, nome, nome comercial e endereço de e-mail, de acordo com o método aí especificado.
  3. Considera-se que o Pedido foi aceito quando a Empresa envia um e-mail notificando que o Procedimento de Pedido foi concluído, após confirmar que o referido Pedido atende aos requisitos de registro.
  4. O Cliente deverá notificar imediatamente a Empresa de todas e quaisquer alterações nas informações registradas de acordo com o método aí especificado. A Empresa não será responsável por quaisquer desvantagens incorridas pelo Cliente devido à falha do Cliente em notificar tais alterações.
  5. A Empresa tem o direito de não aceitar o Pedido, se qualquer um dos seguintes casos se aplicar:
    1. O Pedido não atende aos requisitos de registro.
    2. O Solicitante é menor sem o consentimento do seu representante legal.
    3. O Solicitante é um adulto tutelado, pessoa sob curadoria ou pessoa que está sob assistência sem o devido consentimento de seu responsável, curador ou assistente.
    4. Falsas informações ou deturpações apresentadas no Pedido.
    5. A Empresa determina que o Solicitante é uma Força Antissocial (um grupo de crime organizado, um membro de um grupo de crime organizado, qualquer outra pessoa ou entidade semelhante ou afiliada com o acima mencionado) ou pessoa que tenha alguma associação ou se envolva com Forças Antissociais.
    6. O Solicitante violou estes TdS ao usar os Serviços anteriormente ou está associado ao mencionado acima.
    7. Quaisquer outras causas que levem a Empresa a determinar que seja inadequado aceitar o Pedido.
  6. A Empresa não é obrigada a divulgar as causas da não aceitação para o Solicitante ou o Cliente.

Artigo 6 Contato Perdido

  1. A Empresa oferece os Serviços comunicando-se por e-mail. O Cliente deverá notificar imediatamente a Empresa sobre quaisquer alterações das informações de contato.
  2. A família do Cliente ou pessoa de confiança deve notificar a Empresa, caso ocorram eventos imprevistos, incluindo, mas não se limitando a, doença, acidente, hospitalização ou morte do Cliente após a realização de um pedido dos Serviços. A entrega dos Serviços ou o local de entrega dos mesmos deverá ser decidido mediante acordo com o notificador.
  3. Os dados serão armazenados por cinco (5) anos, no caso de não haver nenhuma notificação.

Artigo 7 Atos Proibidos

  1. Quando o Cliente usa os Serviços, os seguintes Atos são proibidos.
    1. Uso diferente da intenção original: O Relatório de Origem do Nome é produzido apenas para visualização/leitura pessoal ou familiar (“Uso Privado”) (Artigo 30 da Lei de Direitos de Autor). Qualquer uso além do escopo do uso privado é proibido.
    2. Divulgação pública: É proibido qualquer uso fora do escopo do uso privado, incluindo, mas não se limitando a, uso comercial, publicação na Internet ou outros meios.
    3. É proibido usar os Serviços como um documento ou desenho para provar fatos. Também é proibido usá-los com o propósito de ocultar fatos ou outros assuntos desvantajosos para o Cliente.
    4. Este Serviço se destina ao público em geral e a Empresa proíbe qualquer uso pela mesma área de negócio ou similar para esse fim. No caso de tal uso pela mesma área de negócio ou similar ser descoberto, a Empresa alegará danos resultantes dele.
    5. Atos que violam ou podem violar estes TdS.
    6. Transações diretas com uma empresa colaboradora/parceira sem passar pela Empresa.
    7. Atos que infrinjam ou ajudem a infringir os direitos de terceiros (incluindo, mas não se limitando a, direitos autorais, marcas registradas, direitos pessoais à honra, privacidade ou retrato).
    8. Atos que a Empresa determine que impedem os Serviços ou o servidor.
    9. Atividades religiosas ou solicitação para um grupo religioso.
    10. Atos que violam a ordem pública e a moral.
    11. Qualquer associação ou envolvimento com Forças Antissociais.
    12. Vendas, marketing, publicidade, solicitação, quaisquer outras atividades comerciais ou outros atos para os quais este site ou os Serviços não se destinem, exceto as atividades que a Empresa tenha consentido.
    13. Outros atos que a Empresa determine serem inadequados.
    14. Violar as regras, diretrizes e outras instruções dadas pela Kaju Co., Ltd, a empresa associada da Empresa para a Viagem às suas Raízes, Criação da Árvore de Família, Pesquisa de Linhagem e Análise de Fotografias Antigas.
  2. Se o Cliente tiver agido de uma forma que viole a seção anterior, ou se a Empresa determinar que o Cliente tenha agido dessa forma, a Empresa tem o direito de suspender a prestação dos Serviços ou cancelar o registro e excluir os dados relevantes no servidor da Empresa. A Empresa não será responsável por quaisquer danos resultantes de tais medidas.

Artigo 8. Data de Entrega

A Data Estimada de Entrega escrita ou comunicada é apenas para sua referência e a data real de entrega pode ser atrasada. Em caso de qualquer atraso, a Empresa notificará o Cliente por e-mail ou telefone. Qualquer consulta referente à data de entrega será respondida a cada vez.

Artigo 9. Características dos Serviços

  1. Últimas informações e dados
    Existem algumas teorias sobre os fatos históricos. A teoria dominante é apresentada no Relatório. Novos fatos históricos podem ser encontrados diariamente. A Empresa cria o Relatório de acordo com a teoria dominante no momento de nossa aceitação da encomenda do Cliente.
  2. Nova teoria
    Nós nos esforçamos para fornecer informações precisas; no entanto, uma nova teoria pode surgir a qualquer momento. Nenhuma correção dos Serviços será fornecida se uma nova teoria surgir após a entrega dos Serviços.
  3. Correção ou Modificação
    O Relatório Fornecido estará em seu formato final. Nenhuma correção ou modificação é oferecida após a entrega, exceto pequenos erros, como erros de digitação ou tipográficos.

Artigo 10. Pagamento

O Cliente concorda em pagar à Empresa o preço especificado antecipadamente pelos Serviços ao fazer um pedido.

  1. Relatório de Origem do Nome
    Os detalhes do preço são descritos na página de preço. O pagamento deve ser feito através da página do site.
  2. Viagem às suas Raízes, Criação da Árvore de Família/Pesquisa de Linhagem, Análise de Fotografias Antigas
    O preço fornecido pela cotação será pago com o código de pagamento (clique na URL) enviado por e-mail
  3. Os Serviços começarão após a confirmação do pagamento.

Artigo 11. Cancelamento

  • Relatório de Origem do Nome: Nenhum cancelamento é aceito após o pagamento.
  • Viagem às suas Raízes, Criação da Árvore de Família/Pesquisa de Linhagem, Análise de Fotografias Antigas: Nenhum cancelamento é aceito após o pagamento. Se o Cliente desejar cancelar os Serviços devido a causas atribuídas ao Cliente (tais como circunstâncias inevitáveis) antes da conclusão do Serviço, a Empresa poderá discutir com o Cliente para determinar o reembolso do pagamento levando em conta os Serviços já concluídos.
  • Os Serviços começarão após a confirmação do pagamento.

    • Artigo 12. Isenção de responsabilidade

    1. A EMPRESA NÃO FAZ NENHUMA REPRESENTAÇÃO OU GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, COM RELAÇÃO AOS SERVIÇOS (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A QUALQUER REPRESENTAÇÃO OU GARANTIA DE AJUSTE OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA CONTEMPLADA PELO CLIENTE).
    2. Em nenhuma circunstância a Empresa será responsável por quaisquer problemas ou disputas relacionadas a “Viagem às suas Raízes”, “Criação da Árvore de Família”, “Pesquisa de Linhagem” ou “Análise de Fotografias Antigas”, ocorridas entre o Cliente e a Kaju Co., Ltd, que produz os serviços acima mencionados.
    3. Em nenhuma circunstância a Empresa será responsável por quaisquer problemas ou disputas ocorridos se o Cliente usou o conjunto de desenhos da Árvore de Família da Empresa ou o resultado da Pesquisa de Linhagem como um documento ou desenho para provar fatos, o que é proibido pelo artigo 7 deste documento.
    4. Em nenhuma circunstância a Empresa será responsável por quaisquer problemas ou disputas que ocorreram devido aos fatos descobertos por “Criação da Árvore de Família” ou “Pesquisa de Linhagem”. O Cliente deve tomar o máximo cuidado para rever os detalhes da árvore de família/genealogia ao determinar se quer ou não deixar outras pessoas verem a árvore de família.
    5. A Empresa não fará nenhuma representação ou garantia com relação à imunidade contra vírus (incluindo vulnerabilidades de segurança, erros e bugs) ao armazenar os dados criados neste site, ou acessar ou usar este site.

    Artigo 13. Direitos de Propriedade Intelectual

    Todos e quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual relacionados a este site e aos serviços pertencem à empresa.

    Artigo 14. Confidencialidade

    A Empresa e o Cliente devem manter confidenciais todas e quaisquer Informações Confidenciais com o devido cuidado de um gerente prudente e não devem, sem o prévio consentimento da Parte Divulgadora, usar as Informações Confidenciais para um propósito diferente do pretendido para os Serviços ou divulgar as Informações Confidenciais para terceiros.

    Artigo 15. Coletar, analisar e gerenciar informações relacionadas ao Cliente

    1. A Empresa gerenciará adequadamente as informações pessoais do Cliente obtidas em relação aos Serviços, de acordo com a Política de Privacidade da Empresa.
    2. A Empresa usa o Google Analytics e outros módulos de coleta de informações para coletar informações sobre o uso dos Serviços. Consulte a Política de Privacidade referente a esses módulos de coleta de informações.

    Artigo 16. Mandato

    O Cliente concorda expressamente com antecedência que a Empresa pode confiar a totalidade ou parte do desempenho dos Serviços a terceiros sob sua própria responsabilidade.

    Artigo 17. Exclusão de Forças Antissociais

    1. O Cliente declara e garante que, no momento do pedido dos Serviços e posteriormente, o Cliente em si não é uma Força Antissocial e não é controlado ou influenciado por Forças Antissociais.
    2. Se o Cliente for razoavelmente reconhecido como pertencendo a um dos seguintes casos, a Empresa tem o direito de rescindir este Contrato de Serviço sem qualquer aviso:
    3. reconhecido como Força Antissocial;
    4. se envolver em um relacionamento que seja razoavelmente reconhecidocomo sendo gerenciado por Forças Antissociais;
    5. envolver-se em um relacionamento em que seja razoavelmente reconhecido que Forças Antissociais se envolveram substancialmente na gestão do Cliente;
    6. envolver-se em um relacionamento que seja razoavelmente reconhecido que use Forças Antissociais de forma injusta com o propósito de obter ganho financeiro injusto para si mesmo ou terceiros ou causar danos a terceiros;
    7. envolver-se em um relacionamento que seja razoavelmente reconhecido como o envolvimento que fornece fundos ou benefício para Forças Antissociais;
    8. seu diretor executivo ou pessoa substancialmente envolvida em sua gestão se envolva em um relacionamento socialmente condenável com Forças Antissociais;
    9. O Cliente deve indenizar a Empresa contra danos incorridos em conexão com a rescisão pela Empresa, e o Cliente não pode exigir danos incorridos pelo Cliente contra a Empresa se o Cliente se enquadrar em qualquer um dos casos do parágrafo anterior, ou se o próprio Cliente ou por meio do uso de terceiros vier a danificar a credibilidade ou obstruir o negócio de outra pessoa, por meio da força, ameaça de violência, exigências injustas além de seu direito legal, distribuição de falsos boatos, ou por meios fraudulentos.

    Artigo 18. Atribuição de Direitos ou Status

    Nem a Empresa nem o Cliente podem atribuir, transferir, conceder interesses de segurança ou de qualquer outra forma alienar seus direitos, obrigações ou status ao abrigo destes TdS ou o Contrato de Serviço sem o consentimento prévio por escrito da Outra Parte.

    Artigo 19. Consulta de Boa fé

    Qualquer assunto não estipulado neste documento, ou qualquer questão decorrente ou em conexão com este Contrato será resolvida mediante consulta em boa-fé entre as Partes.

    Artigo 20. Jurisdição

    Todas e quaisquer disputas que surjam de ou em conexão com estes TdS ou com os Serviços deverão ser submetidas à jurisdição exclusiva do Tribunal do Distrito de Tóquio na primeira instância.

    Artigo 21. Idioma

    Esses TdS foram originalmente redigidos em japonês e traduzidos para o inglês para fins de referência. No caso de discrepâncias ou inconsistências entre o original em japonês e a tradução em inglês, o TdS original em japonês prevalecerá em todos os aspectos.

    Embark on a personal journeyto discover your Japanese roots.Let us guide you every step of the way!

    Contact us

    Follow us

    Even for Japanese native speakers, some Kanji characters can be challenging in terms of their meaning as well as how they are read or pronounced. In addition to these linguistic topics, we also introduce visitors to some Japanese proverbs and notable quotes from famous public figures and other prominent individuals.

    Instagram